Pese a lo aciago que ha sido 2020, los espa?oles encabezan el listado de felicidad en la Unión Europea, y son los segundos en optimismo -detrás de Finlandia- de Europa, el continente más pesimista del mundo, según una encuesta de Gallup Internacional.
过去的2020年充满了不幸，但在欧洲幸福感榜单上，西班牙人依旧位列榜首，根据盖洛普国际协会（Gallup Internacional，一个在瑞士苏黎世注册的民意测验组织协会）的一项民意调查，西班牙是欧洲这个世界上最悲观的大陆中第二乐观的国家，仅次于芬兰。
Según el índice de Esperanza Mundial ?Final de a?o?, en el que Espa?a participa a través de Sigma Dos, los espa?oles son ligeramente más optimistas que la media mundial -situada en el 43%-. Así, el 46 % de los espa?oles cree que 2021 será mejor que 2020, frente al 29 % que cree que será peor y el 23 % que piensa que será igual.
根据西班牙通过Sigma Dos公司参与其中的“年底世界希望指数”调查，西班牙人的乐观程度略高于世界平均水平，为43%。数据显示，有46%的西班牙人认为2021年将比2020年好，而29%的人觉得会更糟，另外23%的人觉得将会一样。
En Europa, los optimistas caen al 35 %, con los italianos a la cabeza del pesimismo: solo el 13 % cree que 2021 será mejor, seguido de los polacos (15 %) y los búlgaros (16 %); en el extremo contrario están los finlandeses (57 %).
在欧洲，乐观者数量跌至了35%，其中意大利人是最悲观的：只有13%的人觉得2021年会更好，其次是波兰人（有15%）和保加利亚人（16%），与他们持完全相反态度的是芬兰人，有57%的人觉得2021会更好。

 
Respecto a la felicidad, el 65 % de los espa?oles se describe como feliz o muy feliz, frente a un 7 % que se siente infeliz y un 26 % que dice no sentirse ni feliz, ni infeliz. En 2019 se declaraban felices el 72 %.
至于幸福指数，有65%的西班牙人认为自己幸福或非常幸福，有7%的人觉得自己不幸福，同时有26%的人既不觉得幸福也不觉得不开心。而2019年，认为自己幸福的人占了72 %。
Menos de la mitad (46 %) de la población mundial cree que 2021 será un a?o de dificultades económicas y solo el 25 % cree que será un a?o de prosperidad económica.
不到一半（46%）的世界人口认为2021年将是经济困难的一年，只有25%的人觉得经济会繁荣。
Son los ciudadanos de la UE los que impulsan este pesimismo: el 61 % cree que el próximo a?o será de dificultades económicas; en el lado opuesto, los más optimistas son indios y africanos (en ambos casos un 56 % de sus ciudadanos cree que 2021 será un a?o de prosperidad).
导致这种悲观情绪的是欧盟公民：61%的人认为2021将会经济困难，相反，最乐观的是印度人和非洲人，他们的公民中有56%认为2021将是经济繁荣的一年。

 
El 54 % de la población mundial se describe así misma como feliz y solo el 14 % dice que no lo está. A la cabeza, los ciudadanos indios (un 64 % se considera feliz), seguidos de los latinoamericanos (61 %). En Europa, solo un 50% de ciudadonos se declaraan felices.
世界范围内，有54％的人觉得自己是幸福的，只有14％的人表示自己不快乐。其中，比例最高的是印度公民（64％的人认为自己很幸福），其次是拉丁美洲人（61％）。在欧洲，只有50％的公民认为自己幸福。
Por países, el más feliz de los 41 que han participado en el estudio, que ha sido realizado con entrevistas a 38.709 personas entre octubre y diciembre de 2020, es Kirguistán, con un 85 % de ciudadanos felices, seguido de Ecuador, con un 80 %.
按国家划分，2020年10至12月间接受采访的38,709人来自参与研究的41个国家，其中最幸福的国家是吉尔吉斯斯坦。有85%的公民觉得自己幸福，其次是厄瓜多尔，有80%。
Para Rosa Díaz, directora general de Sigma Dos, ?las expectativas están vinculadas a los deseos y es lógico que tras un a?o tan duro, una mayoría de espa?oles no solo piense sino que necesite creer que 2021 será mejor?.
对于Sigma Dos公司首席执行官罗莎·迪亚兹（Rosa Díaz）而言，“期望与愿望息息相关，在如此艰难的一年之后，大多数西班牙人不仅认为，而且需要相信2021年会更好，这是合乎逻辑的。”

上一篇：最后的净土被新冠病毒攻破！智利驻南极洲军事基地发现确诊病
下一篇：西班牙征收“谷歌税”引发美国不满，还会面临被制裁的风险？