法语中，在国家地区前到底该用哪一个介词？en、au还是à？-川外培训官方网站

2023-03-03 10:10 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　

导读：为什么我们说je suis EN France（我在法国），却说je suis AU Liban（我在黎巴嫩）？也许这只是与词语的性有关？但是为什么要说 Ibiza（在伊维萨岛）呢？大多数国名使用介词en：所有阴性国名（法国、波斯尼亚、韩国）以及以元音开头的阳性国名（安哥拉、厄

为什么我们说“je suis EN France（我在法国）”，却说“je suis AU Liban（我在黎巴嫩）”？

也许这只是与词语的性有关？但是为什么要说“à Ibiza（在伊维萨岛）”呢？

大多数国名使用介词“en”：所有阴性国名（法国、波斯尼亚、韩国……）以及以元音开头的阳性国名（安哥拉、厄瓜多尔、伊朗）都是如此。

反之，以辅音开头的阳性国名用au：我们说au Canada（在加拿大）, au Liban（在黎巴嫩）, au Royaume-Uni（在英国）。

那为什么我们说“à Ibiza（在伊维萨岛）”，却说“en Corse（在科西嘉）”？岛屿的规则如下：

1. 在与国家相似的大型阴性岛屿前使用en，如：Irlande爱尔兰、Islande冰岛、 Corse科西嘉岛、Sardaigne撒丁岛、Nouvelle-Calédonie新喀里多尼亚；

2. 从欧洲角度看，距离比较近的阴性小岛屿前使用 à：Jersey泽西岛、Belle-Île贝勒岛、Chypre塞浦路斯”

3. 对于遥远的大型岛屿，也用à：à Madagascar马达加斯加， à Cuba古巴。

至于一些特殊情况，比如我们可以说en Guadeloupe瓜德罗普岛, en Martinique 马提尼克岛，也可以说à la Guadeloupe, à la Martinique。