看新闻学西语：公益者们为何踏上征途?-川外培训官方网站

看新闻学西语：公益者们为何踏上征途?

2020-11-22 09:20 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　

导读：【新闻导读】 Todos los caminos llevan a Roma pero, saliendo en bici desde Barcelona, ste es de los largos. 1.500 kilmetros pedaleando hasta la capital italiana con un fin: recaudar fondos para la enfermedad de Rett. La padece Martina, de c

【新闻导读】

　　Todos los caminos llevan a Roma pero, saliendo en bici desde Barcelona, éste es de los largos. 1.500 kilómetros pedaleando hasta la capital italiana con un fin: recaudar fondos para la enfermedad de Rett. La padece Martina, de cinco a?os, y su padre es uno de los valientes que, junto al actor Dani Rovira, se ha embarcado en este viaje con fines solidarios.

　　俗话说条条大路通罗马，但是从巴塞罗那开始骑自行车前往罗马还是一个漫长的旅程。这个公益活动的参与者们骑行1500千米到达意大利首都罗马，其目的在于募集资金，进行关于雷特综合征的调查研究。5岁的患者Martina，他的父亲就是其中一位骑行者，还有演员Dani Rovira也参与了这项活动。

　　【词汇点滴】

　　pedalear intr. 踏动踏板

　　recaudar tr. 募捐(钱款)

　　embarcarse en 参与

　　la enfermedad de Rett 雷特综合征，一种疾病名称，名字源于奥地利医生Andreas Rett，这种病人都有神经发育的倒退，及奇怪的绞手的动作。

上一篇：西语文化学习:经典西班牙名言
下一篇：我们甚至失去了黄昏