对于这些词汇，你经常用吗？可能用错了都不知道！-川外培训官方网站

对于这些词汇，你经常用吗？可能用错了都不知道！

2019-06-04 09:47 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　

导读：出国前我看过个美剧，男女主在床上一番不可描述的动作之后，女主问：[How was it?]，男主随口说了一句[Its nice]，然后女主就炸毛了。当时我特别不理解。Nice这词多好啊！出国后我懂了。我每次去找导师，一听他说[nice work]我就瞬间提心吊胆，万念俱灰的

出国前我看过个美剧，男女主在床上一番不可描述的动作之后，女主问：[How was it?]，男主随口说了一句[It's nice]，然后女主就炸毛了。
当时我特别不理解。Nice这词多好啊！
出国后我懂了。我每次去找导师，一听他说[nice work]我就瞬间提心吊胆，万念俱灰的等着他叹口气说but……
出国前我还看过个美剧，男女主在床上一番不可描述之后，女生的闺蜜们问咋样啊，女生说[He's fine]，传到男主那里男主又炸毛了。
当时我也特别不理解，这跟李雷韩梅梅教的不一样啊！
后来才知道，在国外，如果别人问[how are you][how was 某事] [are you okay]之类的，如果你真的回答[I'm fine] [It's fine」，这一般是在说[不咋样]，然后真正特关心你的那些就会追问
[I'm fine.]
[what's wrong?]
[nothing is wrong.]
[Come on, you can tell me anything!]
[Really, I'm ok.]
[Cheer up, I'm rooting for you!]
[But I'm fine.]

无限循环ing
这俩事情一直到很多年后我才理解。
因为老外的表达比较夸张，日常又很爱夸人，所以表达「好」这个意思的词，阈值就越来越高了。
所以，Ok, alright, good, nice, fine在很多语境成了「不好」的意思；sweet, lovely, cool就是「还行」；真正「好的不要不要的」、「宝宝开心的想给你举高高」得是awesome,amazing,excellent,marvelous,extraordinary,brilliant,spectacular, it's the xx of my life之类的。
相反，[not bad]根据语气不同，以上三个意思都能表达，很万能很通用。

1.（叹气……）not bad……（耸肩，表情复杂）——完蛋，扑街了