寄了！用日语怎么说？
2023-03-01 10:18 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　
导读：寄了意为完蛋了、结束了，通常用于某件事情没做好的情况。寄了源自网络用语GG（Good GAME），称赞对方游戏玩得好，一般在游戏结束时，是一种比赛礼仪，后来逐渐演变为承认失败、打不过对方。这种用法出自一名游戏主播，当他在游戏中准备投降时，就说我寄了，
“寄了”意为“完蛋了、结束了”，通常用于某件事情没做好的情况。“寄了”源自网络用语GG（Good GAME），称赞对方游戏玩得好，一般在游戏结束时，是一种比赛礼仪，后来逐渐演变为承认失败、打不过对方。这种用法出自一名游戏主播，当他在游戏中准备投降时，就说“我寄了”，后续由于其他主播高频率的使用，带动了更多的网友，因此成为了网络热梗。
 
 
 
现在“我寄了”这个梗经常在电竞游戏中使用，比赛中如果己方劣势过大，已经翻盘无望，这时己方可以在游戏对话框中先打出“我寄了”或者缩写“GG”，表示主动认输，放弃比赛，此时对方获胜。
 
“我寄了”这个梗在游戏圈爆火，衍生出了“寄满离”这个梗。起因是游戏主播水晶哥Krystal的“寄了”说得过于魔性，加上经常解说比赛，并且在某一方颓势尽显的时候就会说“寄了”，尤其是最后一波团战打完，他都会大喊一声“寄”，并且拖很长的声音，以至于许多人看主播解说比赛不听这一声“寄”都不舒服，于是衍生出“寄满离”这个梗，意思是听到了水晶哥的“寄”于是心满意足的离去。（源自网络）
 
那么小伙伴们知道“寄了”该如何用日语表达吗？日语君整理出了以下几种说法，一起来学习一下吧。
 
 
ゲームオーバー
 
据词典解释：「ゲームオーバー」という言葉は、日本語では「試合終了」や「ゲームの終了」を意味するほか、比喩的に「敗北」や「一巻の終わり」といったネガティブな意味合いでも用いられる。总之「ゲームオーバー」表示「試合終了・コンピューターゲームなどの終了」，即“比赛结束、输了”。
 
例文
 
エネルギーを使い果たすとゲームオーバーです。
燃料用光的话就寄了。
ボールが全て落ちてしまうとゲームオーバーです。
球全部掉落就寄了。
2人とも倒れた場合はゲームオーバーとなる。
两个人都倒下的话就“寄了”。
 
負けた
 
「負まける」是常用的日语动词之一。可以表示“屈服、示弱、不能抵制、不能克服；差、不如；让价、减价”等意义，除此之外它的最基本用法“输、负、败”可以与“寄了”相对应。
 
例文
 
これで負けた。
这下寄了。
Aチームは5対たい3でBチームに負けた。
A对以五比三输给了B队。
 
ダメだ
 
「駄目」表示「役に立たないこと・悪い状態であること」，即“无望、不行、处于恶劣状态之中”。
 
 例文
 
このままではダメだ。
这样下去就完蛋了。
ダメだダメだ。
输了/寄了。
以上就是日语君整理的“寄”的日语表达

上一篇：在日语中有三个“为什么”，如何区分？
下一篇：听得懂不会说？别着急！你的“哑巴日语”还有救！

相关阅读:
更多资讯请访问 》》》川外外语培训中心
0
热点专题

  • 雅思培训课程

  • 川外精品托福课程

  • 英澳名校菁英计划

  • 川外雅思六人精品班

川外培训公众号
热点专题
川外雅思6.5分15人班
名师点评
重庆雅思培训学校
雅思考试成绩什么时 对于那些已经参加过雅思考试的同学来说，
焦点资讯