日语“喜欢”的三种说法
2019-08-13 17:08 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　
导读：小伙伴们平时在看日剧或动漫的时候，听到的台词或配音其实大多都是简体日语。简体日语使用流畅顺口，但对于我们刚开始学习使用的萌新来说，常常容易犯错。 比如日语中的「好き」和「好く」都表达喜欢，意思差不多，但性质却大不一样。 「好き」是我们看日剧

小伙伴们平时在看日剧或动漫的时候，听到的台词或配音其实大多都是简体日语。简体日语使用流畅顺口，但对于我们刚开始学习使用的萌新来说，常常容易犯错。
比如日语中的「好き」和「好く」都表达喜欢，意思差不多，但性质却大不一样。
「好き」是我们看日剧和动漫里面常常听到的一个日语单词。它是「好く」这个动词的名词化，加上「だ」以后才是一个完整的形容动词句型。
 今天，小川就带大家具体了解一下日语中喜欢的三种说法:
日语中三种喜欢的区别
日语里面的“喜欢”有三个，分别是「好き」「好く」「好む」，那么这三种“喜欢”又有什么区别呢？
「好き」和「好く」一个是名词/形容动词，一个是他动词，主要是对使用者不同的。常用于感情方面的”喜欢，喜好“，不过二者之间还有一些其他的不同。
①「好き」，是一种表示日久生情的喜欢，经常用来形容被自身或他人的性格长期吸引做出的选择。例如わたしは彼のまじめなところが好きだ：我喜欢他的老实。
另外「好き」也可以形容对某件食物的喜欢，例如 ぼくは野球が好きだ：我经常打棒球。这里在翻译时通常是使用【经常】这个词语，因为能够经常做的事物一定是因为喜欢吧。
②「好く」是一个他动词，一般用「好かれる」这个被动形态来使用。因为「好く」是被动形态，所表达的意思在翻译时也要变化。例如彼女は男性に好かれるタイプだ：她的性格受到男生们喜欢。
③「好む」 不同于「好き」「好く」偏向于感性上的喜欢。相比之下，「好む」则偏向理性上的喜欢，表示经过深思熟虑之后的选择。 
例如音楽を好む：爱好音乐。这里虽然也翻译成喜欢，但是日本人听到「好む」以后就会明白这不是随随便便的、盲目的喜欢，而是经过认真思考后的结果。 
简单总结一下
「好き」是主观的、感性的喜欢，有习惯、经常的意味，对人对物都可以。
「好く」通常翻译成被喜欢，这种喜欢是感性的，同样对人对物都可以。
「好む」则是通过仔细思考后偏理性的选择，通常形容喜欢某件事物而不是人。 
大家以后在使用的时候不要随便用混哦，祝大家日语学习每天都有进步。
 

上一篇：日语冷知识肯定有你不知道的！
下一篇：日本谚语分享

相关阅读:
更多资讯请访问 》》》川外外语培训中心
0
热点专题

  • 雅思培训课程

  • 川外精品托福课程

  • 英澳名校菁英计划

  • 川外雅思六人精品班

川外培训公众号
热点专题
川外雅思6.5分15人班
名师点评
重庆雅思培训学校
雅思考试成绩什么时 对于那些已经参加过雅思考试的同学来说，
焦点资讯