日语中的这些词语到底是什么意思-川外培训官方网站

2022-06-24 13:24 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　

导读：学习日语的过程中可能会遇到各样的问题，日本词汇中除了平假名，片假名外，大部分词汇都有中文汉字(或和制汉字)。但是其具体的意思跟我们汉字的意思完全不一样。今天给大家分享一些日语汉字中跟我们中文意思完全不一样的词组！精一杯(せいいっぱい)、力一杯

学习日语的过程中可能会遇到各样的问题，日本词汇中除了平假名，片假名外，大部分词汇都有中文汉字(或和制汉字)。但是其具体的意思跟我们汉字的意思完全不一样。今天给大家分享一些日语汉字中跟我们中文意思完全不一样的词组！

精一杯(せいいっぱい)、力一杯(ちからいっぱい)、手一杯(ていっぱい)

“一杯”日语意思是指全部、最大限度。在前面加上“精”、“力”或“手”意思就是竭尽全力。重庆日语培训

味方(みかた)——有一部日剧叫“正义的味方”，“味方”的意思是伙伴、同伴、朋友。

地縁(ちえん)——同处一个地方的缘份，便是“地缘”，亦即是“同乡”、“乡亲”。

無茶(むちゃ)、無茶苦茶(むちゃくちゃ)——无茶?苦茶?这个意思和“茶”有什么关系呢?真是百思不得其解。意思是：蛮横、毫无道理、乱七八糟。

人参(にんじん)——日语的“人参”除了指人参外，还指胡萝卜。

大根(だいこん)——大根对人参就相当于机关枪对手枪，人参指胡萝卜，而大根就指萝卜。

相棒(あいぼう)——想当年刘德华有一首叫〈痛〉的粤语歌是改编自日本老歌手玉置浩二的“相棒”。“相棒”是伙伴、伴儿的意思。重庆日语培训

蛇口(じゃぐち)——蛇有个口，深圳有个蛇口。日本的水龙头用“蛇口”来表达。

濡れ鼠(ぬれねずみ)——广东话的“落汤鸡”，到日本竟然“缩左水”，变成“濡れ鼠”了!濡れ鼠指浑身湿透。