日语的时间表达方式和中文有所不同-川外培训官方网站

2020-10-21 16:10 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　

导读：先说中文，现在几点了?现在六点了。虽然用了现在，但实际上有过去的意思在里面，有已经几点了的意思，所以句尾用了了。再说日语，今、何時ですか(いま、なんじですか)今、六時です。使用的是现在时，没把です变成过去式でした，没说六時でした。以上是日语

先说中文，“现在几点了?现在六点了。”虽然用了”现在“，但实际上有过去的意思在里面，有已经几点了的意思，所以句尾用了“了”。

　　再说日语，“今、何時ですか(いま、なんじですか)今、六時です“。使用的是现在时，没把“です”变成过去式“でした”，没说”六時でした”。

　　以上是日语中的习惯用法，也是中日文的区别所在!

　　另外，中文问“早上几点钟起床?”这完全是常规问句，没有时态在里面。相对应的日语也一样没有时态，但是在“朝、何時に起きますか(あさ、なんじに　おきますか)”的句中比中文多了个助词“に”，这也是日语的特点之一，在具体时间后面加上助词“に”。

　　接下来，我们来看几个表达时间句子：

　　①今何時ですか。(现在几点)

　　八時三十分です。(8点30分)

　　今　～時　～分です——表示现在的时间，译为：现在～点～分。

　　注意：「30分」(さんじゅっぷん)可以用「半」(はん)来替代。因此上句中的「八時　三十分です。」=「八時半です。」另外，在我们平时说时间时，一般都说“现在是早上8点”，日语中也一样，日语中的「午前」(ごぜん)表示“早上”，「午後」(ごご)表示“下午”。

　　②森さんは　七時に　起きます。

　　森さんは　先週　休みました。

　　动词ます/动词ません

　　动词ました/动词ませんでした

　　肯定地叙述现在的习惯性动作，状态以及未来的动作，状态时，用“～ます”，其否定形是“～ません”。肯定地叙述过去的动作时“ます”要变成“ました”。其否定形式是“ませんでした”这四种都是礼貌的表达形式。

　　例句：

　　(1)森さんは毎日働きます。(森先生每天工作。)

　　(2)田中さんはあした休みます。(田中先生明天休息。)

　　(3)田中さんは今日働きません。(田中先生今天不工作。)

　　(4)森さんは明日やすみません。(森先生明天不休息。)

　　(5)森さんは先週休みました。(森先生上周休息。)

　　(6)私は昨日働きませんでした。(我昨天没上班。)

　　此类句子的疑问句就是直接在句尾+「か」。

　　例句：森さんは先週休みましたか。(森先生上周休息吗?)

　　③七時に　起きます。

　　名词【时间】+に+动词

　　表示动作发生的时间时，要在具体时间词语后面加上助词“に”，如“三時に”“九時に”。

　　例句：学校は　八時半　に　始まります。(学校8点半开始上课)

　　日语的学习在于长期的积累和运用，在学习的过程中掌握学习方法很重要，方法用对，学习才能提高效率。