中国人学日语时，容易犯的错误-川外培训官方网站

2018-10-15 12:08 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　

导读：我们学习日语时，由于受到汉语的影响，会遇到一些共同的错误。这些错误有语法方面的，也有词汇方面的...... 一起来看看中国人学习日语常犯的错误有哪些，你有没有中招？！ 1 时态的错误日语中的时态大体可以分为过去式和现在、未来式。而且名词、动词、形容

我们学习日语时，由于受到汉语的影响，会遇到一些共同的错误。这些错误有语法方面的，也有词汇方面的......

一起来看看中国人学习日语常犯的错误有哪些，你有没有中招？！

1 时态的错误

日语中的时态大体可以分为过去式和现在、未来式。而且名词、动词、形容词都有时态。而汉语中，时态并不明显。动词有时候有过去式，有时没有，形容词没有过去式。这就造成了很多中国人学习日语时，在时态上常常犯错误。比如，

昨天的蛋糕很好吃↓↓↓

昨日食べたケーキ、おいしいです。（×）

昨日食べたケーキ、おいしかったです。（√）

大学毕业时我找了工作↓↓↓

大学を卒業するときに、仕事を探しました。（×）

大学を卒業したときに、仕事を探しました。（√）

*要注意的是：1 日语中的形容词有过去式 2 有小句存在时，小句也要是过去式。

2 助词的错误

日语是一种黏着语，语序比较自由，但也正因如此，助词显得尤为重要。但助词也同样是日语学习的难点之一。特别是表示主语的“は”和“が”的区别。因此，在学习过程中，请大家一定要整理好每个助词有几种用法，分别是什么。

3 自动词和他动词的混用

这也是日语学习的难点之一。日语的动词可以分为自动词和他动词两种。自动词用来表示自发性的、自然发生的动作行为，而他动词用来表示人为的动作行为。请大家在记单词时，除了发音和意思之外，一定要记住动词是自动词还是他动词。

比如，

ドアが開けた。（×）

ドアが開いた。（√）门开了

ドアを開けた。（√）把门打开了

4 中日同形异义词的误用

1-3是语法方面常见的错误，而第4点是词汇方面常见的错误。日本和中国同样使用汉字，这点在学习方面既有利又有弊。好处是很多词可以通过汉字来加强理解；坏处是日语中存在很多和汉语词汇长相相同而意义不同的词。大家一定要多请教老师；多看影视作品在总结分析。比如，

我知道这个词的意思↓↓↓

この単語の意味を了解しています。（×）

この単語の意味を理解しています。（√）

以上几点，是中国人在学习日语时比较典型的常见的错误所在，希望大家多多总结，多加练习！