月收入483万韩元？这是韩国家庭的平均水平-川外培训官方网站

月收入483万韩元？这是韩国家庭的平均水平

2023-03-01 10:24 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　

导读：2 高利息、高物价的双重压力之下，韩国家庭实际收入连续两个季度下降 23 2022 4 4 4834 1 4.1% 1.1% . 23日，韩国企划财政部发表了《韩国2022年第四季度年度家庭动向调查结果》。结果显示，第四季度韩国家庭平均月收入为483.4万韩元，与去年同季度相比增加了

고금리·고물가 이중고에 실질소득 2분기 연속 감소

高利息、高物价的双重压力之下，韩国家庭实际收入连续两个季度下降

23일 기획재정부가 발표한 ‘2022년 4분기 연간 가계동향조사 결과’에 따르면 4분기 가구당 월평균 소득은 483만4천 원으로 1년 전 같은 분기 대비 4.1% 증가했지만 실질 소득은 1.1% 감소한 것으로 나타났습니다.

23日，韩国企划财政部发表了《韩国2022年第四季度年度家庭动向调查结果》。结果显示，第四季度韩国家庭平均月收入为483.4万韩元，与去年同季度相比增加了4.1%，但实际收入减少了1.1%。

월급은 올랐지만 지난해 고물가로 가계가 지갑을 닫으면서 실질적인 소비지출은 둔화했다는 의미입니다.

也就是说，虽然工资上涨，但由于去年物价上涨，家庭支出减少，实际消费有所放缓。

특히 실질소득은 지난해 3분기에 2.8% 줄어 가구당 실질소득은 두 분기 연속으로 감소했습니다.

而且实际收入在去年第三季度减少了2.8%，每户的实际收入连续两个季度下跌。

근로소득은 취업자 수가 늘며 7.9%가 증가한 반면, 사업소득은 인건비와 원자재 비용 등이 상승하며 제자리에 머물렀습니다.

随着就业人数的增加，劳动收入也增加了7.9%，相反，事业收入随着人工费和原材料费用等上涨而停滞不前。

이전소득은 정부의 코로나19 지원금이 줄면서 5.3% 감소했습니다.

随着韩国政府减少在新冠疫情方面的支出，转移收入减少了5.3%。

소득 상위 20%와 하위 20% 가구의 소득분배 정도를 보여주는 5분위 배율은 5.53으로 0.18배 포인트 하락하며 개선됐습니다.

收入处于前20%和后20%的家庭，其收入分配程度的5分位倍率为5.53，下降了0.18个点，贫富差异得到了改善。

소득 하위 1분위 가구의 월평균 소득은 112만 7천 원으로 6.6% 늘어난 반면, 소득 상위 5분위 가구의 소득은 1042만 7천 원으로 2.9% 증가에 그쳤습니다.

收入处于后1分位的家庭，其月平均收入为112.7万韩元，增加了6.6%，相反，收入在前5分位的家庭的月平均收入为1042.7万韩元，仅增加了2.9%。

고금리에 이자비용 1년 전보다 28.9% 폭등

高利息导致利息费用较一年前暴涨28.9%

가구당 월평균 가계지출은 269만7천 원으로 6.4% 늘었습니다.

家庭月平均支出为269.7万韩元，增加了6.4%。

소비지출(5.9%)에 비해 비소비 지출(8.1%)의 증가 폭이 컸습니다.

与消费支出（5.9%）相比，非消费支出（8.1%）的增幅更大。

음식·숙박(14.6%), 교통(16.4%), 오락·문화(20.0%), 교육(14.3%) 등에서 증가한 반면, 가정용품·가사서비스(-11.5%), 기타상품·서비스(-3.7%), 식료품·비주류음료(-1.1%) 등에서 감소했습니다.

在饮食·住宿（14.6%）、交通（16.4%）、娱乐·文化（20.0%）、教育（14.3%）等方面的支出有所增加，而在家庭用品·家政服务（-11.5%）、其他商品·服务（-3.7%）、食品·非酒类饮料（-1.1%）等方面的支出有所减少。

코로나19 사회적 거리두기 해제로 외부활동이 증가하면서 대면 소비가 늘어난 영향으로 보입니다.

解除因新冠疫情而设置的社交距离政策后，随着外部活动的增加，线下消费也有所增加。

높은 금리는 탓에 비소비지출 중 이자비용은 전년 동분기 대비 28.9%로 폭등했습니다.

由于高利率，非消费支出中的利息费用与去年同期相比暴涨到了28.9%。

이는 통계청이 가계동향조사에 1인 가구를 포함시킨 2006년 이래 가장 크게 증가한 수치입니다.

这是自2006年以来，韩国统计厅在包括1人家庭在内的家庭动向调查中，增幅最大数值。

기재부는 “저소득가구의 소득이 크게 증가하며 소득·분배 지표가 개선되었지만 고물가, 경기둔화 우려 등 어려운 경제여건을 감안할때 개선세 지속 여부 불확실하다”며 “물가 상승 등으로 어려움을 겪는 취약계층·소상공인 부담을 완화하기 위해 민생·물가 안정에 총력 대응할 것”이라고 설명했습니다.

韩国企划财政部表示：“虽然低收入家庭的收入大幅增加，收入·分配指标有所改善，但考虑到高物价、经济放缓等困难的经济形势，改善税是否持续尚不确定。为了缓解因物价上涨而陷入困境的弱势群体、小工商业主的负担，（我们）将全力保持民生、物价的稳定。”

今日词汇：

금리【名词】利息

근로【名词】劳务

폭등【名词】暴涨

今日语法：

탓

1.因为，用于名词或定语形式助词“~의”、定语形式语尾“-은、-는”后面

그는 회사 일로 바쁜 탓에 아내의 생알도 제대로 챙기지 못했다.

他因为忙于公司的工作，连妻子的生日都没能好好给她过。

2.责怪

내 아들이 못난 것인데 누구의 탓을 하겠는가.