Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt,
别人只能闷声忍受痛苦
Gab mir ein Gott, zu sagen, was ich leide.
而神却让我能说出我的烦恼
Was soll ich nun vom Wiedersehen hoffen,
我如何还能期待重逢
Von dieses Tages noch geschlossner Blüte?
与这如今依然含苞的蓓蕾
Das Paradies, die Hölle steht dir offen;
忽而天堂/忽而地狱
Wie wankelsinnig regt sichs im Gemüte!
–忐忑的心情就这样摆摇
Kein Zweifel mehr! Sie tritt ans Himmelstor,
无疑地/你踏上了天堂之门
Zu ihren Armen hebt sie dich empor.
天使们的臂膀把你高高擎起
So warst du denn im Paradies empfangen,
你去了天堂
Als wärst du wert des ewig schönen Lebens;
你本是当享有恒久美好的生命
Dir blieb kein Wunsch,
对你不再有愿望
kein Hoffen,
不再有希望
kein Verlangen,
不再有渴望
Hier war das Ziel des innigsten Bestrebens,
只留下我内心最深处的追求
Und in dem Anschaun dieses einzig Schönen
在这个不同凡姝的美人的凝望中
Versiegte gleich der Quell sehnsüchtiger Tränen.
深藏的是相思泪之泉